Во время проведения Универсиады в Казани в честь особого дня "Игр во имя здоровья" . памятник "Загадки Шурале", который размещен в самом центре Казани переодели в специальную форму переводчиков Универсиады. Напомним, что на время Универсиады Казань приняла очень много гостей из-за рубежа. И переводчики всех языков объединились для исполнения своей роли во время универсиады. Ведь на спортивных играх требуется не только перевод с английского, перевод с немецкого, но и со всех других языков мира. Гости Универсиады приехали из более ста стран мира, и для всех команд потребовался переводчик.
Поэтому данный праздник был приурочен к труду переводчиков, и данная скульптура в честь него была украшена формой переводчика Универсиады и наушниками синхрониста. Только на одну ночь. Помимо этого бесплатно раздавались специальные красные ленточки и презервативы в рамках Проекта под руководством организации "Новый век" и Региональной службы ЮНЭЙДС. В России ни в одном городе нет установленных памятников переводчикам, и, как оказалось, их возведение не предвидится.